"Nhật ký ma cà rồng" tập trước...
Suốt hơn một thế kỷ, tôi đã phải sống trong bí mật.
Cho đến bây giờ. Tôi biết làm vậy là mạo hiểm.
Tôi phải làm quen với cô ấy.
Johnathan Gilbert đã có một phát minh.
Nó đã bị một con ma cà rồng đánh cắp. Tên cô ta là Pearl.
Tôi đã đưa thiết bị đó cho Damon.
Sao anh không đến gặp anh ta mà đòi đi?
Mẹ! Mẹ!
Vợ tôi Isabella đã dành cả cuộc đời mình
nghiên cứu các hiện tượng siêu nhiên ở khu vực này.
- Anh đã làm gì vợ tôi? - Tôi đã biến đổi cô ấy.
Sao trông em lại giống bà ấy như vậy?
- Em là con nuôi. - Một cô gái xuất hiện
16 tuổi và chuẩn bị sinh.
Dì còn biết thêm gì về bà ấy nữa?
- Tên của cô ta... Isabella. - Đừng tìm kiếm nữa.
Cô ấy không muốn biết cô.
Bà ấy còn sống ư? Vậy nghĩa là bà ấy...
Xin chào, Rick.
Isabella.
Thật vui được gặp lại anh.
Trông anh tuyệt lắm.
Em nghe nói anh là giáo viên dạy lịch sử ở trường trung học.
Chuyện là thế nào vậy?
Em đã ở đâu hả Isabella?
Em không có lý do nào để xoa dịu được anh.
Em không có lời giải thích nào có thể khiến anh thấy thỏa mãn.
Em muốn được như thế này.
Đơn giản vậy thôi sao?
Vâng.
Đáng ra anh phải khóc thương em rồi lại tiếp tục sống.
Em là vợ của anh.
Và anh yêu em.
Sao anh có thể không tìm kiếm em được chứ?
Bởi vì em không mất tích, Rick.
Em biết là anh quen con gái em Elena.
Và em nghe nói là nó cũng đang tìm kiếm em.
Vậy nên...
Em muốn anh sắp xếp cho bọn em một cuộc hẹn.
Em muốn anh...
chuyển tin nhắn này sao?
Phải.
Đừng có mơ...
Đồ đàn bà ích kỷ.
Cô muốn gì ở tôi?
Tôi đã nói rồi. Tôi sẽ không làm gì cho cô hết.
Tốt hơn hết là anh hãy nói với Elena rằng tôi muốn gặp nó,
nếu không tôi sẽ bắt đầu giết từng người một trong cái thị trấn này.
Và tôi sẽ bắt đầu với đám học sinh của anh.
Hiểu chưa?
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG Phần 1 - Tập 21
Em phải đi giúp dựng chiếc xe diễu hành Hoa hậu Mystic
cho lễ kỷ niệm ngày sáng lập.
Nếu em không làm thì em sẽ phải hứng chịu sự phẫn nộ của Caroline.
Nhưng em muốn hỏi thăm tình hình trước.
À, anh đang rất tuyệt. Cám ơn em đã hỏi.
- Em muốn hỏi thăm Stefan cơ mà. - Ồ, nó hả?
Nó... nó khủng khiếp lắm.
Có chuyện gì vậy?
Nó lại quay trở lại con người tẻ ngắt,
...ngoan đạo, tránh xa mọi thứ xấu xa. Em đã cứu chữa nó thoát khỏi được
những thứ được coi là thú vị về bản tính của nó rồi đấy.
- Đừng quên là ai đã giúp em đấy nhé. - Ôi. Anh ghét chính mình.
Này ông chú John có nói gì với em
về chuyến viếng thăm của anh và thầy giáo không?
Không, em vẫn đang tránh mặt chú ấy. Tại sao? Chú ấy đang âm mưu gì à?
Anh không biết. Nhưng sẽ tuyệt biết bao nếu em tìm hiểu giúp anh.
Em phải đi đây. Em trễ rồi.
Chúc vui vẻ với cuộc thi hoa khôi nhé. Anh cũng đã từng rất vui vẻ.
Elena gọi.
Đây là phần việc của lớp lịch sử
cho xe diễu hành trong ngày sáng lập.
Chúng ta sẽ tái hiện lại trận chiến vùng Willow.
Tyler đã được đề cử vào vị trí nhóm trưởng nhóm thiết kế.
- Bởi ai ạ? - Bởi thầy.
Thầy đã nhìn thấy những bức phác họa của em, và chúng rất đẹp.
Nghe này, em không thực sự thích thú với...
Phải, em cứ chọn thành viên cho nhóm, hãy sáng tạo và...
Và đừng làm hỏng bét mọi chuyện lên đấy.
Tuyệt.
Cậu muốn giúp tớ vụ này không?
Không hẳn, không.
- Chào thầy Saltzman. - Đi theo thầy.
Chúng ta cần nói chuyện.
Hãy xem xét lại chiếc xe diễu hành của Hoa hậu Mystic năm ngoái.
Năm ngoái họ đã làm thế này.
Và đó chính là những gì mà ta không muốn làm.
- Ew. - Phải đấy.
Được rồi. Vậy chúng ta làm gì bây giờ?
Vẻ đẹp tao nhã cổ điển của miền Nam.
- "Cuốn theo chiều gió" à? - Sao cậu biết?
Ngày nào cậu chẳng xem Scarlett.
- Chính xác. - Ừ.
Elena đâu rồi? Đáng ra cậu ấy phải ở đây để giúp chúng ta chứ.
Tớ không biết.
- Được rồi, đã có chuyện gì vậy? - Ý cậu là sao?
Đừng giả bộ nữa.
Cậu và Elena đang cãi nhau. Khai ra đi.
- Không có gì cả. - Chắc chắn là có chuyện.
Cậu biết không, toàn bộ vụ xe diễu hành này
đáng ra là dịp để bạn bè cùng nhau sáng tạo ra thứ gì đó,
nhưng ai cũng đang cãi nhau hết.
Matt và Tyler ghét nhau.
Cậu và Elena không nói chuyện với nhau.
Tớ... tớ không thích thế.
Và tớ không thể dàn xếp được nếu tớ không biết có chuyện gì.
Chuyện này tớ không thể nói được, Caroline. Tớ xin lỗi.
Damon. Cám ơn anh đã tới.
Xin lỗi đã đến muộn. Con chó ăn mất cái, ừm...
Đừng bận tâm.
Sao lông mày lại nhíu hết cả vào thế kia?
Tôi đã gặp Isabella tối qua.
Isabella đang ở đây? Ở thị trấn sao?
Anh tới muộn.
Tôi không biết chuyện này có trong lịch đấy.
Màn trình diễn này là sao vậy?
Cherie là ca sĩ nhạc jazz
tôi phát hiện được ở một quán bar tại Brooklyn.
Và anh chàng cao bồi này tôi tóm được ở một quán dành cho dân đồng tính tại Amarillo.
- Anh ta đồng tính sao? - Giờ thì không.
Anh ấy rất tốt với tôi.
Này, Cherie.
Tôi đang dạy bọn họ tiếng Pháp.
Tôi có thể ngửi thấy mùi phán xét tỏa ra từ anh.
Họ là người, Isabella, và cô đang đối xử với bọn họ
- ...như lũ búp bê vậy. - Nếu chúng ta thành cộng sự của nhau
thì anh phải dừng ngay việc là một kẻ căm ghét đi.
Chúng ta hợp tác với nhau vì chúng ta có chung một mục đích.
Đó không phải là một sự đồng tình với cách sống của cô.
Cách sống của tôi?
Vậy, tôi đoán là anh vẫn chưa có được thiết bị đó.
Tôi sẽ lấy được. Tôi đã nói là sẽ làm mà.
Anh đã đe dọa sẽ vạch mặt Damon Salvatore.
Chuyện đó đã không thành. Anh đã giết cả quý cô Pearl.
Vẫn không lấy được phát minh đó.
Tôi nghĩ là kế hoạch của anh không có hiệu quả đâu, John ạ.
Việc cô ở đây cũng chẳng giúp ích được gì.
Anh đã thất bại, John. Tôi từ giờ sẽ lo mọi việc.
Anh có hỏi về ông chú John không?
- Bọn họ đang hợp tác với nhau à? - Không.
Không, họ không làm việc cùng nhau sao?
- Không, tôi đã không hỏi. - Vậy còn cái phát minh kia?
- Tôi không hỏi. - Cô ta có biết về ngôi mộ ma cà rồng không?
- Tôi không biết. - Lúc đấy từ ngữ của anh biến mất hết hay sao?
Không, tôi chỉ bị phân tâm một chút về cô vợ đã chết là ma cà rồng
- nên đã không hỏi được gì. - Cô ta muốn gì?
Bà ta muốn gặp em, Damon.
Alaric phải sắp xếp một cuộc hẹn.
Chúng ta không biết vì sao hay bà ta muốn gì.
Em không phải tới gặp cô ta nếu em không muốn.
Em thực sự không có lựa chọn nào.
Cô ta dọa sẽ thực hiện một vụ tàn sát.
Vậy theo tôi hiểu thì... chuyện đó là không chấp nhận được với mấy người.
Em muốn làm vậy. Em muốn gặp bà ta.
Nếu không, em biết em sẽ hối hận.
Cám ơn.
Anh nghe được em nói không?
Cám ơn anh đã tới.
Em lo lắm.
Nhưng em rất vui vì có anh ở đây.
Em yêu anh.
Chào con, Elena.
Con trông giống hệt cô ta. Thật kỳ lạ.
Bà đã gặp Katherine sao?
Cô ta đã tìm thấy ta sau khi ta biến đổi.
Ta đoán là tính tò mò có di truyền.
Cô ta chắc chắn sẽ rất thích thú khi thấy con.
Đó là thứ giúp bà đi lại vào ban ngày sao?
Katherine giúp ta có nó.
Cha tôi là ai?
Không quan trọng. Chỉ là một gã từ thời còn đi học thôi mà.
Biết được tên thì sẽ tốt hơn không phải vậy sao?
Con hỏi nhiều quá đấy.
Tại sao bà lại thôi miên người đàn ông đó để ông ta tự sát
ngay sau khi nói tôi hãy ngừng tìm kiếm bà?
Ảnh hưởng chấn động thôi. Ước gì nó hiệu quả hơn một chút.
Sinh mạng con người với bà chỉ nhỏ bé vậy thôi sao?
Chẳng có ý nghĩa gì với ta cả.
Đó chỉ là một phần của thứ mà ta trở thành.
Không, không phải vậy.
Tôi biết các ma cà rồng khác. Điều đó không đúng.
Như bạn trai con ở bàn bi da đằng kia sao?
Stefan Salvatore.
Tại sao lại là Stefan? Tại sao con không chọn Damon?
Hay là thích thú với cả hai? Giống như Katherine?
Đáng ra chúng ta đang phải ở trong đó.
Không. Isabella đã nói rõ ràng rằng
chúng ta không được bước chân vào đó.
Tôi sẽ không giết cô ta trong một nhà hàng đầy người đâu.
Tạm thời thì anh sẽ không giết cô ta đâu.
Cô ta đã phá hủy cuộc đời anh, vậy mà anh vẫn muốn bảo vệ cô ta sao?
Cô ấy là vợ tôi.
Đã từng là vợ tôi.
Tôi tìm kiếm người phụ nữ mà tôi đã cưới, nhưng cô ấy không còn ở đó nữa.
Bất kể người đó là ai...
cũng thật lạnh lùng và nhẫn tâm.
Cô ta đã từ bỏ phần người trong mình.
Phải, đó là chỗ tôi không hiểu.
Stefan vẫn còn nhân tính. Cậu ấy là một người tốt.
Anh là một thằng khốn và anh giết người, nhưng tôi vẫn có thể thấy
một chút nhân tính trong anh. Nhưng với cô ấy, thật sự...
không còn một chút nào.
Anh có thể tắt nó đi.
Như một cái nút bấm vậy. Ý tôi là Stefan thì khác hẳn.
Nó... Nó muốn được trải nghiệm như một con người.
Nó muốn được cảm nhận cái cảm giác của phần "bố đã gặp mẹ con như thế nào?"
Vì thế nó đã giấu kín những cảm xúc của mình. Vấn đề ở đây là,
khi là một con ma cà rồng, bản năng của anh không phải là để cảm nhận.
Isabella đã lựa chon con đường dễ đi...
Không tội lỗi và xấu hổ...
Không nuối tiếc. Ý tôi là, thôi nào.
- Nếu anh có thể tắt nó đi thì anh cũng sẽ làm đúng không? - Anh chưa làm vậy.
Tất nhiên là tôi đã làm rồi, Rick.
Thế nên ở cạnh tôi mới vui thế này chứ.
Tại sao bà muốn gặp tôi?
Không thể chỉ là để hàn huyên tâm sự đấy chứ.
Bởi vì ta tò mò về con.
Nhưng lý do thực sự là
ta muốn thứ mà chú con muốn...
phát minh của Johnathan Gilbert.
Sao bà lại biết chú tôi?
Ta đã từng ở đây khá lâu khi còn trẻ.
John đã thầm thương trộm nhớ ta rất lâu.
Anh ta là người đầu tiên kể cho ta nghe về ma cà rồng.
Vậy điều gì đã khiến bà muốn trở thành ma cà rồng?
Đó là cả một danh sách dài những lý do, Elena.
Và ta chắc là con cũng đã từng nghĩ đến chúng.
Đó là lời nói dối đầu tiên của con.
Cũng không thể tránh khỏi được. Rồi con sẽ già đi.
Nhưng Stefan thì không. Sự mãi mãi không thể kéo dài
- khi con là người. - Tôi xin lỗi.
Nhưng tôi không có thứ mà bà đang tìm.
Ngồi xuống.
Và bảo bạn trai con đi ra chỗ khác đi.
Ta muốn có phát minh đó.
- Tôi không có nó. - Ta biết.
Nhưng Damon thì có.
Và con sẽ phải lấy nó cho ta.
Anh ấy sẽ không đưa nó cho tôi đâu.
Vậy thì con đã gây ra sự đổ máu đấy.
Rất vui được gặp con, Elena.
Này, Anna. Em đang ở đâu vậy?
Mọi chuyện sao rồi? Ừm...
Gọi cho anh khi nào em nhận được tin nhắn này nhé.
Anna thế nào rồi?
Dì thích cô bé đó. Cô bé rất có lửa.
Con... con không biết nữa.
Cô ấy không gọi lại cho con.
Gặp rắc rối với con gái sao?
Không có rắc rối gì đâu ạ.
Anna chỉ nợ cháu một cuộc gọi thôi. Chỉ có thế.
Có phải là cô gái đi cùng cháu hôm thi hoa hậu không?
Hai cháu đang trong thời kì nồng nhiệt hả?
Lần cuối cháu gặp cô ấy là khi nào?
Tại sao chú lại hỏi?
Chú chỉ đang cố nói chuyện thôi mà.
Trong nhà này chẳng còn ai thích chủ cả.
Ít nhất chú có thể nói chuyện với cháu, đặc biệt là các vấn đề về lũ con gái.
Cho xin đi.
Vậy, nghiêm túc nhé, cháu biết Anna rõ thế nào?
Cháu biết Anna cực kỳ rõ.
Hãy nhớ rằng cháu có thể nói với chú bất cứ chuyện gì.
Và chú có thể trả lời bất cứ câu hỏi nào của cháu.
Chú sẽ giúp cháu hết sức có thể.
Tại sao?
Vì cha cháu sẽ muốn ta làm vậy.
Cháu, ừm, cháu vẫn ổn.
Oh, Cherie.
Em lại thắng rồi. Hi vọng anh đang mặc chiếc quần lót tử tế.
Những vụ ăn chơi từ quá khứ này
lại sang quá khứ khác. Không, không.
Cherie.
Thật vui được gặp lại em, Isobel.
Anh chỉ đang vui đùa chút xíu với cô gái tay sai của em thôi mà.
Sao anh tìm được tôi?
Tìm kiếm khắp các ngôi nhà bị ngân hàng tịch thu tài sản thế nợ trong vùng.
Và tìm ra ngôi nhà đắt tiền nhất.
Ồ, đáng ra tôi phải biết chứ nhỉ.
Chính anh là người đã dạy tôi vụ đó mà.
Thật ra thì anh đang làm gì ở đây?
Em đã gây ra sự xáo trộn nhỏ khi quay lại thị trấn.
Vậy nên em sẽ làm hại tất cả mọi người trừ anh.
Tôi rất xin lỗi.
Anh có mang theo thiết bị đó không?
Em đang làm gì với John Gilbert vậy?
Chúng tôi đã từng hẹn hò vài lần khi còn trẻ.
Anh ta có yêu tôi một chút.
Anh chắc rằng anh ta chỉ là một trong nhiều kẻ thôi.
Em biết đấy, cái thiết bị nho nhỏ đó, em muốn nó để làm gì?
Oh, cá nhân tôi ấy hả?
Tôi chả dùng đến nó làm gì cả. Tôi chỉ làm những gì người khác sai thôi.
Anh biết không, Damon, chúng ta ở cùng một phe.
Vậy sao? Phe nào vậy?
Phe của Katherine.
Cô ta muốn John Gilbert có được thiết bị đó.
Và tôi nghĩ anh cũng biết rằng cô ta sẽ không vui
khi không đạt được những gì cô ta muốn.
Tại sao em lại làm tay sai cho cô ta?
Đừng giết kẻ đưa tin.
Chúng ta đều biết rằng anh không thể kiểm soát được Katherine.
- Cô ta luôn làm những gì mình muốn. - Anh cũng vậy mà.
Ồ thật sao Damon? Anh cũng thế sao?
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Ồ, phải rồi.
Tái hiện lại.
Tôi đã có được sự chú ý của cô, giờ thì hãy nghe đây.
Cô không được phép bước vào thị trấn của tôi, đe dọa những người tôi quan tâm.
Bám theo Elena... bước đi quá tồi.
Để cho cô ấy yên, nếu không tôi sẽ xé nát cô thành trăm mảnh.
Bởi vì tôi tin vào việc giết kẻ đưa tin đấy.
Cô biết vì sao không?
Bởi vì như vậy là mang một thông điệp.
Katherine muốn có thứ gì đó của tôi,
thì hãy bảo đồ đàn bà khốn nạn ấy tự đến mà lấy.
Chào cậu.
Chào.
Đêm qua tớ không ngủ được.
Rõ ràng là cậu đang tức giận chuyện gì đó,
và tớ thì cứ thế bỏ đi.
Đó không phải là tớ.
Không phải là chúng ta.
Cậu là bạn tớ, Elena.
Nếu cậu cần tớ, tớ sẽ luôn ở bên cậu.
Và tớ xin lỗi vì đã không làm thế hôm qua.
Tớ đã gặp mẹ đẻ của mình.
Chuyện đó...
Cậu không sao chứ?
Này anh bạn.
Sao vậy?
Caroline nói với tớ
cậu đã ở một mình suốt hai tuần qua.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Cậu đang hỏi về mẹ tôi đấy à?
Nghe này, anh bạn, sao cậu không bảo bà ta gọi cho cậu khi nào bà ta trở về thị trấn nhỉ?
Này...
Ý tớ không phải vậy.
Được chứ? Tớ chỉ đang cố...
Tớ không biết phải nói gì nữa.
Tốt, vậy thì đừng nói gì.
Vì cậu là một thằng khốn. Câu chuyện kết thúc.
Tớ biết...
Sao cũng được.
Cám ơn vì đã tới gặp tớ.
Tớ muốn cậu xem cái này.
Đó là cuốn sách phép của Emily phải không?
Từ khi bà qua đời, tớ đã đọc nó suốt.
Xem cái này đi.
- Đó là cái la bàn ma cà rồng. - Ừ.
Theo như Emily, Johnathan Gilbert
chưa bao giờ phát minh thành công ra thứ gì cả.
Emily đã bí mật yểm bùa chú lên chúng.
La bàn...
Nhẫn...
Và cả thiết bị bí ẩn mà cậu đã nói với tớ.
Ừ, đúng là nó.
Ừm, một phần thôi. Damon chỉ có một mảnh.
Emily đã nguyện suốt đời trung thành với Katherine.
Nhưng bà ấy không thể đứng một bên và nhìn những người dân vô tội bị giết.
Đây là cách duy nhất mà bà ấy nghĩ ra để giúp đỡ...
khiến Johnathan Gilbert tin rằng ông ấy đã sáng chế ra những thiết bị đó.
Nó có nói thiết bị đó dùng thế nào không?
Cậu có chắc đây là thứ Isabella muốn không?
Ừ, tớ chắc. Tại sao?
Đây là vũ khí...
chống lại ma cà rồng.
Elena!
Hey. Ừm... Em có thấy Stefan đâu không?
Chị cần tìm anh ấy.
Không, em không thấy. Nghe này. Chị có thời gian chứ?
Ừ, có chuyện gì vậy? Đang có chuyện gì sao?
Đó là Anna. Em đã để lại cho cô ấy cả trăm tin nhắn.
Nhưng cô ấy không gọi lại cho em, kể cả nhắn tin cũng không.
Anna?
Chị không biết hai đứa vẫn là bạn đấy.
Bọn em còn hơn cả bạn bè.
Nghe này, có chuyện gì đó đã xảy ra.
Và nếu chị biết chuyện gì thì chị phải nói cho em biết.
Chị chưa nói chuyện với cô ấy, Jer.
Chị đang nói dối em đấy à?
Tại sao em lại nói vậy?
Bởi vì đó là những gì chị luôn làm, Elena. Chị nói dối. Nói dối về tất cả mọi thứ.
Em biết Anna là cái gì.
Và em biết là chị biết.
Vậy nên hãy nói cho em đi.
Chị có biết cô ấy đang ở đâu không?
Không.
Nhưng Jer...
Jeremy. Đợi đã.
Jeremy!
Isabella.
- Bà đang làm gì ở đây? - Ta là mẹ con, Elena.
Ta muốn quan tâm đến cuộc sống của con nhiều hơn.
- Tôi không muốn có bà trong cuộc sống của mình. - Ta hiểu điều đó.
Con đã có rất nhiều người mà con quan tâm.
Nhưng ta đã có chút tìm hiểu.
Hãy xem ta nói có đúng không nhé.
Một cô bạn thân phù thủy tên là Bonnie.
Cần phải tránh xa con bé đó mới được.
Cậu em trai buồn bã Jeremy.
Và còn Caroline...
Caroline khó chịu.
Nhân tiện, ta lấy thông tin từ con bé đó.
Con bé không biết ta là ai và nó không thể ngừng lải nhải.
Kia là Matt...
Bạn, người yêu cũ, người yêu cũ trong tương lai của con bé lắm mồm.
- Có nhiều mối quan hệ quá nhỉ. - Matt không liên quan đến chúng ta.
Nó liên quan đến con không phải sao?
Nghe này, đáng ra bà không được ở đây.
- Bà cần phải đi khỏi đây. - Không.
Ta cũng có vài người bạn ở đây. Nhìn kìa.
Nhìn thấy người đàn ông đứng cạnh Matt ở chỗ xe diễu hành chứ?
Tên anh ta là Frank. Anh ta rất đẹp trai.
Và cũng rất được việc.
Anh ta nhận ra là cái trục xe hơi bị gỉ rồi.
Như vậy rất nguy hiểm. Vậy nên tất cả những gì con phải làm
là cho một chút lực lên đó, và...
Không!
Nhấc miếng này lên! Nào các cậu, nhấc nó lên!
Giúp tôi một tay nào!
Nào, nhấc lên đi.
Cố lên nào!
Gọi cứu thương đi.
Được.
- Tại sao bà lại làm vậy? - Ta muốn cho con thấy sẽ rất dễ dàng
để ta làm hại những người mà con quan tâm.
Bà làm chuyện này chỉ là vì
sáng chế của Johnathan Gilbert sao?
Đưa nó cho ta và trò vui sẽ chấm dứt.
Tôi đã nói rồi mà, Damon sẽ không đưa nó cho tôi.
Ta nghĩ là con đã đánh giá hơi thấp sự quan tâm của Damon dành cho con đấy.
Anh ấy sẽ giết bà trước khi đưa nó ra.
Trước hay sau khi ta giết cậu em trai Jeremy của con?
Jeremy?
Jeremy!
Xe cứu thương sẽ đến trong 15 - 20 phút nữa.
Tôi có xe. Tôi sẽ đưa cậu ấy tới bệnh viện.
- Caroline có thể đưa tôi đi. - Em không đi xe tới trường.
Vậy thì anh sẽ đợi. Không sao đâu.
Anh sẽ không đợi, được chứ? Anh cần phải tới gặp bác sĩ ngay.
Tyler sẽ lái xe đưa anh đi. Chấm hết.
- Đi đi! - Tôi sẽ đi lấy xe.
Tôi thấy cô đã thu dọn đồ đạc. Một tín hiệu mừng đấy.
Sẽ không còn lâu đâu.
Cô đã lấy được mảnh còn thiếu chưa? Nó đâu?
Tôi vẫn chưa có nó.
Vậy tại sao cô lại gọi tôi tới?
Bởi vì tôi có một thứ muốn cho anh xem.
- Cô đang làm cái quái gì vậy? - Lấy thứ tôi muốn.
Phải, nhưng thằng bé là cháu tôi.
Và cô sẽ phải thả nó ra ngay bây giờ.
Chiếc nhẫn trên ngón tay anh...
- nó có thể được tháo ra. - Thôi nào.
Nào, Isabella. Tôi biết cô mà.
Được chứ?
Là tôi John đây. Cô không thể làm hại một đứa trẻ.
- Tôi sẽ giết nó để chứng minh cho anh thấy. - Thật sao?
Cô đã đi xa tới mức đó rồi sao?
Nghe này, tôi biết cô đã thay đổi.
Nhưng con người cũ của Isabella chắc hẳn vẫn còn đâu đó bên trong.
Phải vậy không?
Thôi nào, thả thằng bé ra đi.
Được.
Khá lắm.
Chúng ta sẽ xem anh làm được gì nếu không có cái này.
Thiết bị đó đâu?
Damon có nó.
Với anh ấy thì khó mà nói lí lẽ được.
Vậy chúng ta... chúng ta sẽ tới chỗ anh ấy. Em sẽ nói chuyện với anh ấy.
Anh ấy sẽ không dễ dàng đưa nó ra đâu, đặc biệt là khi nó có hại cho ma cà rồng.
Nếu nó không thì sao?
Chắc chắn là không.
- Nghe em nói này. - Anh sẽ không đưa thiết bị này
cho Isabella để cô ta đưa cho John rồi sau đó anh ta lại quay sang giết anh đâu.
Anh thích làm người đã chết vẫn sống hơn.
Nhưng nó sẽ vô dụng mà. Bonnie có thể hóa giải sức mạnh của nó.
Anh không tin cô ta.
Tôi có thể hóa giải lời nguyền gốc.
- John và Isabella sẽ không bao giờ biết. - Không.
- Không, anh sẽ cứu Jeremy theo cách của anh. - Thật sao?
Anh định sẽ làm thế nào hả?
Bởi vì Isabella là ma cà rồng.
Và Jeremy có thể chết ngay giây phút anh bước chân vào ngôi nhà đó.
Cô có thể làm được việc này không? Ý tôi là, không có ý xúc phạm gì đâu.
Cô không phải là Emily Bennett. Emily biết cô ta đang làm gì.
- Tôi đã luyện tập nhiều rồi. - Đó không phải là những bài tập piano đâu cưng.
Cuốn sách ưa thích của anh là gì?
- Sao? - Hãy nói tên một cuốn sách.
Bất kì cuốn nào.
Tên một cuốn sách.
Cuốn...
"Tiếng gọi nơi hoang dã" của Jack London.
Jack London.
Trò bịp này được đấy.
Chúng ta sẽ làm chuyện này, Damon.
Và chúng ta sẽ làm theo cách của em.
Giờ thì đưa em cái thiết bị đó.
Chúng ta đang lãng phí thời gian.
Tôi không tin cô. Tôi đã từng cố giết cô.
Anh nói đúng. Anh không thể tin tôi.
Nhưng anh có thể tin em.
Cám ơn anh.
Của chú đây.
Cám ơn cháu.
Cô ta đang tìm gì vậy?
Tổ tiên của cháu đã phát minh ra một vũ khí...
một vũ khí cực kì có hại cho lũ ma cà rồng.
- Bọn ta đang cố gắng lấy nó. - Tại sao?
Bởi vì có một nhóm ma cà rồng đã từ rất lâu rồi
muốn trả thù thị trấn này.
Nhưng tại sao...
Tại sao một con ma cà rồng có thể giúp chú giết những con ma cà rồng khác?
Cô ta muốn chúng chết vì có những lý do của riêng mình.
Nghe này, Jeremy.
Không ai có thể nghĩ được rằng ma cà rồng có thể quay lại thị trấn này.
Không phải trong thời hiện đại.
Nhưng chuyện đó đã xảy ra.
- Và chúng ta phải hủy hoại chúng. - Tất cả chúng sao?
Không... Cũng có những con ma cà rồng tốt.
Không có chuyện đó đâu.
Cháu không tin điều đó.
Bố cháu đã từng tin.
Và là con trai ông ấy, điều đó chắc phải có chút ý nghĩa gì với cháu.
Sao cha cháu lại biết những chuyện này?
Vậy cháu nghĩ ai đã dạy ta lịch sử dòng họ nào?
Xong rồi.
Tuyệt.
- Giờ thì sao đây? - Hãy đi đưa nó cho Isabella.
Thiết bị đó đâu?
Em trai tôi đâu?
Đây không phải là một vụ thương thuyết.
Phát minh ấy đâu?
Em trai tôi đâu?
Con thực sự nghĩ là ta tới đây một mình sao?
Bà thực sự nghĩ là tôi tới đây một mình sao?
Vì Chúa, gọi về nhà đi.
Sao cơ?
Gọi về nhà và nói chuyện với Jeremy.
Alô?
Jeremy. Em vẫn ổn chứ?
Ừ, vâng, em không sao.
Chú John, ừm, vừa bị đập đầu.
Đó chỉ là tai nạn thôi.
Và bọn dì đang ngồi cười hả hê đây.
Vâng, nhưng em không sao.
Chị sẽ về nhà sớm thôi được chứ?
Vâng.
Bà đã không định làm hại thằng bé.
Không. Ta đã định giết nó cơ.
Đừng trông đợi bất kì phẩm chất hối hận nào ở ta.
Bởi ta không có đâu.
Nhưng bà đã mạo hiểm với Damon.
Sao bà biết rằng anh ấy sẽ đưa nó cho tôi?
Bởi vì anh ta yêu con.
Cám ơn.
Vì cái gì?
Vì đã là một biểu tượng của sự thất vọng.
Nó khiến những ký ức về người mẹ thực sự của tôi được nguyên vẹn.
Tạm biệt Elena.
Nếu còn ở bên cạnh anh em nhà Salvatore
sẽ có một ngày con phải chết.
Katherine rất khôn ngoan.
Cô ta đã thoát được.
Nhưng chúng ta đều biết rằng con không phải là Katherine.
Xin lỗi.
Chào, Anna đây. Làm ơn để lại lời nhắn.
Jeremy, chúng ta phải nói về chuyện này.
Không, thực sự không cần đâu.
Chị không biết Anna đã nói gì với em.
Nhưng có những chuyện em cần phải biết.
Vậy sao?
Bởi vì...
Em chắc chắn rằng cuốn nhật ký của chị đã nói lên hết rồi.
Em đọc nhật ký của chị sao?
Làm ơn đừng nói đến sự xâm phạm riêng tư
vì em đã đọc được phần Damon xóa trí nhớ của em
về những gì đã xảy ra với Vicki.
Jeremy, chị xin em, em không hiểu đâu.
Cái đêm Vicki chết
Giống như cái đêm cha và mẹ mất đi lần nữa.
Tất cả đều hiện lên trên khuôn mặt em.
Và chị thực sự đau đớn khi nhìn thấy em như vậy.
Chị chỉ muốn xóa đi nỗi đau ấy.
- Chị rất xin lỗi. - Chị ra ngoài đi.
Không, Jeremy...
Elena!
Ra ngoài đi.
Làm ơn.
Jer, chị...
Cô muốn gì?
Em cũng hiểu hết rồi.
Anh ở đây làm giáo viên lịch sử.
Thật tốt.
Cô đang làm cái quái gì vậy?
Cô cư xử như cô chẳng hề quan tâm,
và rồi cô ở đây săn đuổi tôi.
Em đi đây.
Em chỉ nghĩ là mình nên nói lời tạm biệt.
Lần trước cô đâu thèm làm vậy.
Sao lần này lại thế?
Anh ghét em, tốt.
Điều đó làm cô thấy dễ chịu hơn không?
Ý tôi là tất cả những trò này là vì cái gì?
Anh trông đợi điều gì?
Anh mất thời gian truy tìm em.
Anh nghĩ là anh sẽ tìm được cái gì?
Người phụ nữ đã đưa cho tôi cái này...
Ý tôi là cô cư xử như cô chẳng hề quan tâm.
Nhưng cô lại đủ quan tâm đến tôi để bảo vệ tôi sau khi cô bỏ đi.
Hồi đó em là con người khác.
Phải rồi, phải.
Và con người đó đã chết.
Người phụ nữ anh đã cưới, người phụ nữ anh yêu, cô ấy... cô ấy đã chết.
Em hi vọng anh sẽ tin vào điều ấy sao?
Anh đang làm gì vậy?
Anh không có nhẫn.
Không có cỏ đuôi ngựa,
Vậy nên em có thể giết anh, hay thôi miên anh.
Bởi vì...
Anh không tin điều đó đâu.
Không một giây nào.
Em muốn thế này.
Em cần phải như thế này.
Và em sẽ hối hận mãi mãi.
Đó là sai lầm của em.
Không phải của anh.
Anh sẽ không nhớ tất cả những chuyện này.
Khi anh nghĩ đến cuộc hôn nhân của chúng ta,
anh sẽ chỉ nhớ những
ký ức đẹp đẽ.
Nhưng đó là chuyện quá khứ.
Và trái tim anh đã giải thoát khỏi em.
Như vậy sẽ tốt hơn.
Tạm biệt anh, Rick.
Anna? Em đang làm gì vậy?
Mẹ em.
Bà chết rồi.
Sao?
Bà đã bị giết.
Ôi Chúa ơi, Anna...
Này.
Anh rất tiếc.
Em biết là em không được tới đây.
Nhưng em không còn nơi nào khác để đi.
Không sao mà.
Muốn một ly không?
Nói đi.
Cho dù nó là cái gì thì cứ nói toẹt ra đi.
Là về những gì Isabella đã nói.
Nó làm sao?
Em biết là anh và Elena đã thân thiết hơn trước,
và em biết là cô ấy quan tâm đến anh, và, ừm...
em biết là anh cũng quan tâm đến cô ấy.
Câu chuyện đang theo chiều hướng thú vị đây.
Em chỉ lo về chuyện Elena sẽ bị tổn thương.
Cô ấy coi anh như một người bạn.
Đây cũng vậy. Elena là một người bạn rất tốt.
Thực ra, cô ấy có đủ tiêu chuẩn để là người bạn duy nhất của anh.
Đó là vấn đề à?
Vậy, ừm nghe có vẻ hơi giống một
một người bạn trai đang ghen...
Ồ, không có mối nguy hiểm nào đâu.
Em có đấy.
Lịch sử sẽ không lặp lại
khi liên quan đến Elena đâu.
Anh hiểu em đang nói gì chứ?
Chắc rồi.
Anh... hiểu chứ?
Em nói sao cũng được mà.
Ý anh là, thật đấy, bọn anh chỉ là bạn thôi mà.
Với tư cách là bạn bè, anh cũng không mong đợi
nói với cô ấy sự thật đâu.
Vậy nên anh sẽ để em làm việc đó.
Sự thật nào?
Về John.
Vì anh biết bọn em không thích giữ bí mật với nhau.
Anh đang nói chuyện gì vậy?
Chẳng lẽ ở đây anh là người duy nhất
biết nối kết các sự kiện lại với nhau sao?
Isabella. Xin chào?
Cô ta đã hẹn hò với John khi 15 tuổi.
Cô ta có thai và đã đến
văn phòng bác sĩ của anh trai John.
Vậy em nghĩ vai của John trong toàn bộ vụ này là gì?
Ý anh là, thử nghĩ mà xem.
Anh sẽ đợi. Em hiểu chưa? Sắp ra chưa?
Vậy anh nghĩ rằng John...
là cha của Elena sao?
Ding ding ding!
Anh có bằng chứng nào không?
Anh không cần bằng chứng. Anh có mẫu thử DNA
của John, Elena.
Nhưng anh biết là em rất giỏi giải quyết mấy vụ bom tấn này, vì vậy...
Ngủ ngon nhé.
Khi em nói cho Elena biết,
và cô ấy cần một người bạn để tâm sự...
thì anh sẽ ở đây.
Alô?
Trên bậc cửa,
anh sẽ nhìn thấy thứ mà anh cần.
Và nhẫn của tôi?
Đừng làm hỏng chuyện.
Lấy được rồi.
Tôi sẽ không thất bại đâu.
Tốt hơn hết là không.
Katherine muốn
tất cả những con ma cà rồng trong ngôi mộ đó chết.
Và tôi muốn thêm hai cái tên vào danh sách.
Để tôi đoán nhé.
Stefan và Damon.
Tôi không muốn con bé có cuộc sống thế này.
Đó luôn là một phần của kế hoạch mà.
Xem như bọn chúng tiêu đời rồi.
Nó là con gái của chúng ta, John.
Chúng ta nợ nó điều đó.
Tôi biết.
Cậu không định kể cho tớ chuyện gì đã xảy ra ư?
Tớ đã làm một việc tồi tệ, Caroline.
Và tớ đã nói dối chuyện đó.
Nối dối ai?
Elena.
Tớ giả vờ làm một việc
mà tớ không thực sự làm.
Cậu đang nói gì vậy?
Tớ không thể làm những gì cậu ấy muốn tớ làm.
Như thế là không đúng.
Bà sẽ không bao giờ làm thế.
Vì thế tớ cũng không thể làm được.
Nhưng khi Elena phát hiện ra...
cậu ấy sẽ không bao giờ tha thứ cho tớ.
Vietnamese Translator: damjes06